-
1 casse
casse [kαs]1. feminine noun2. masculine noun* * *
I
(sl) kɑs nom masculin break-in, heist (colloq) US
II kɑs1) ( objets cassés) breakagepayer la casse — to pay for breakage ou for the damage
2) ( lieu) breaker's yard, scrap yard* * *kɒs1. nfmettre à la casse — to scrap, to send to the breaker's yard Grande-Bretagne
2) (= dégâts)Il y a eu de la casse. — There were a lot of breakages.
3) TYPOGRAPHIE2. nm* (vol avec effraction) break-in, job ** * *B nf1 ( objets cassés) breakage; payer la casse to pay for breakage ou for the damage; il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement a lot of things got broken during the move; sans trop de casse without causing too much damage; si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse if the two gangs meet there'll be a bust-up○;2 ( lieu) breaker's yard, scrap yard; ta voiture est bonne pour la casse! your car's ready for the breaker's yard ou scrap yard!; mettre à la casse to scrap [voiture, bicyclette, réfrigérateur];4 Bot cassia;5 Vin casse.[kas] nom masculin[d'une banque] bank robbery[d'une maison] break-in————————[kas] nom féminin1. IMPRIMERIE casebas/haut de casse lower/upper caselettre bas-/haut- de-casse lower-case/upper-case letter2. [bris, dommage] breakage3. (familier) [bagarre]4. [de voitures] scrapyard -
2 cassé
casse [kαs]1. feminine noun2. masculine noun* * *
I
(sl) kɑs nom masculin break-in, heist (colloq) US
II kɑs1) ( objets cassés) breakagepayer la casse — to pay for breakage ou for the damage
2) ( lieu) breaker's yard, scrap yard* * *kɒs1. nfmettre à la casse — to scrap, to send to the breaker's yard Grande-Bretagne
2) (= dégâts)Il y a eu de la casse. — There were a lot of breakages.
3) TYPOGRAPHIE2. nm* (vol avec effraction) break-in, job ** * *B nf1 ( objets cassés) breakage; payer la casse to pay for breakage ou for the damage; il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement a lot of things got broken during the move; sans trop de casse without causing too much damage; si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse if the two gangs meet there'll be a bust-up○;2 ( lieu) breaker's yard, scrap yard; ta voiture est bonne pour la casse! your car's ready for the breaker's yard ou scrap yard!; mettre à la casse to scrap [voiture, bicyclette, réfrigérateur];4 Bot cassia;5 Vin casse.cassé nom masculin -
3 casse
[kas]Nom féminin (action de casser) cacos masculino plural(de voitures) ferro-velho masculino(en typographie) caixa femininohaut/bas de casse caixa alta/baixa* * *casse kas]nome femininosucatamettre une voiture à la cassepôr um carro na sucatanome masculinofaire un cassearrombar -
4 casse
casse [kaas]II 〈v.〉1 (het) breken ⇒ (het) stukgaan, breuk♦voorbeelden:3 mettre une voiture à la casse • een auto op de schroothoop zetten, naar de sloop brengenvendre à la casse • als schroot verkopen1. m 2. f1) (het) breken, stukgaan2) breuk3) schroot4) vechtpartij5) letterkast [boekwezen] -
5 casse
[kas]Nom féminin (action de casser) cacos masculino plural(de voitures) ferro-velho masculino(en typographie) caixa femininohaut/bas de casse caixa alta/baixa* * *[kas]Nom féminin (action de casser) cacos masculino plural(de voitures) ferro-velho masculino(en typographie) caixa femininohaut/bas de casse caixa alta/baixa -
6 cassé
[kas]Nom féminin (action de casser) cacos masculino plural(de voitures) ferro-velho masculino(en typographie) caixa femininohaut/bas de casse caixa alta/baixa* * *cassé kase]adjectivo1 quebradopartido(cor) blanc cassébranco-sujo2 (voz, som) trémulofracovoix casséevoz trémulapagar as favas -
7 cassé
-
8 casse
cassepísmovnice (polygr.) fpísmovka (polygr.) frozbité věci frozbití froztlučení fstřepy f -
9 cassé
cassésešlýzlomenývysílenýrozbitý -
10 casse
%=1 f fam.1. (action) поло́мка ◄о►; поврежде́ние (voiture); разруше́ния pl. (bombardement); se traduit aussi par un verbe:le camion a embouti le mur et il y a de la casse — грузови́к вре́зался в сте́ну, есть поврежде́ния; attention à la casse! — смотри́, не разбе́й! (vaisselle); ça craint la casse — э́то мо́жет разби́ться; je ne réponds pas de la cassele bombardement a fait de la casse ∑ — в результа́те бомбардиро́вки име́ются разруше́ния;
1) я не отвеча́ю за разби́тое2) fig. не руча́юсь, что всё бу́дет це́ло; за после́дствия не отвеча́ю;1) (dégâts) плати́ть ipf. за разби́тое <за убы́тки>2) fig. расхлёбывать ipf. ка́шу; плати́ть за разби́тые горшки́;● il y aura de la casse — быть беде́; жарко́е бу́дет де́ло; пло́хо придётся (+ D)
j'ai trouvé ça à la casse — я нашёл э́то на сва́лке [ста́рых автомоби́лей] CASSE %=3 f imprim. набо́рная ка́ссаmettre une voiture à la casse — сдава́ть/ сдать маши́ну на лом <на сва́лку>;
-
11 casse
I f II fpassez-moi la casse, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
12 casse
I f1) поломка, повреждение••payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду; возмещать убытки 2) перен. расхлёбывать кашу3) ущерб, урон4) разг. драка, потасовка; разрушение5) разг. разжалование, увольнение6) воен. разг. потери7) касс ( болезнь вина)8) арго ограбление, кража со взломомII f бот., фарм. III f полигр.travailler à la casse — быть наборщикомhaut de casse — верхняя часть наборной кассы; малоупотребительные литерыbas de casse — нижняя часть наборной кассы; строчные литерыIV f1) сточная яма ( для металла); литниковая чаша2) черпак -
13 casse
kɑs
1. m(fam: cambriolage) Einbruch m, Bruch m (fam)
2. fcassecasse [kαs]1 (dégât) Schaden masculin; (pendant un transport) Bruchschaden; Beispiel: payer la casse für den Schaden aufkommen -
14 cassé
-
15 casse
substantif féminin → inflexiones1 (action et effet) Rotura2 Objetos substantif masculinpluriel rotos lo roto substantif masculin: payer la casse, pagar lo roto3 Desguace substantif masculin (de voitures)4 IMPRIMERIE Caja: haut de casse, caja alta; bas de casse, caja baja -
16 casse
I.n. m. (abbr. cassement): Break-in, burglary. Faire un casse: To do a 'job'.II.n. f.1. Etre bon pour la casse (of person): To be 'ready for the scrap-heap', to have outlived one's usefulness.2. Pas de casse, j'espère! (joc.): No broken bones, eh?—Are you alright, then? -
17 cassé
-
18 cassé
-
19 cassé
adj., rompu, brisé ; (en plus à Saxel) décousu: seûtâ, -âye, -é < sauté> pp. (Saxel), kasso, -a, -e av. (Albanais.001, Annecy). - E.: Fatigué.A1) cassé, brisé, abîmé: éklyapo, -a, -e av. (001). - E.: Fendu.A2) cassé par le vent (ep. de branches, d'arbres): ékarmalya m. (Gd-Bornand). -
20 cassé,
e adj. (de casser) 1. счупен, строшен, разбит; 2. прен. грохнал; 3. юр. касиран. Ќ voix cassé,e слаб, дрезгав, прегракнал глас; blanc cassé, бяло примесено със съвсем малко от някакъв цвят.
См. также в других словарях:
casse- — ⇒CASSE , élément de compos. Premier élément de composés, formé sur le rad. de casser, servant à former des subst. masc., parfois empl. comme adj. en usage dans la lang. de la technol., princ. artis., dans la lang. pop. et en arg. A. [Le compl.… … Encyclopédie Universelle
casse — CASSE. sub. fém. On appelle ainsi La moelle qui est renfermée dans une gousse longue et boiseuse d un arbre qui vient en Égypte et dans les Indes. De la casse du Levant. Un bâton de casse. Se purger avec de la casse. Prendre de la casse. Prendre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cassé — cassé, ée (kâ sé, sée) part. passé. 1° Mis en deux ou plusieurs fragments. Un bras cassé. Le mât cassé par la violence du vent. • Cette nuit j ai songé de poissons morts et d oeufs cassés, et j ai appris du seigneur Anaxarque que les oeufs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
casse — CASSE. s. f. Sorte de gomme purgative qui vient sur un arbre dans les Indes qui sert à purger doucement. Casse de Levant. baston de casse. prendre de la casse. bol de casse. prendre de la casse en bol, en morceaux, en baston. On dit fig. & par… … Dictionnaire de l'Académie française
cassé — Cassé. part. pass. Il a toutes les significations de son verbe; comme, Un verre cassé. un bras cassé. un Regiment cassé. un Arrest cassé. homme cassé. On dit simplement ce dernier, & on le dit aussi en adjoustant, de vieillesse. cassé de… … Dictionnaire de l'Académie française
Casse — ist der Familienname folgender Personen: Alessandro Casse, italienischer Geschwindigkeitsskifahrer Jean Baptiste du Casse (1646–1714), französischer Admiral und Bukanier Mattia Casse (* 1990), italienischer Skirennläufer Pierre Emanuel Albert Du… … Deutsch Wikipedia
casse-cœur — [kɑskœʀ] n. m. ÉTYM. V. 1900; de casse , et cœur. ❖ ♦ Fam. Séducteur, don Juan. ⇒ Brise cœur, tombeur (fam.). || Des casse cœurs. 0 Tu connais son genre. Un peu lourd, un peu brutal, avec des manières de casse cœur … Encyclopédie Universelle
Cassé — (fr., spr. Kasseh), zerschlagen, ermüdet; Cassé machen, Parforcehunde zum Gehorsam gewöhnen u. zu Athem bringen … Pierer's Universal-Lexikon
Casse [1] — Casse u. Zusammensetzungen, s. Kasse … Pierer's Universal-Lexikon
Casse [2] — Casse, Münze, so v.w. Cash … Pierer's Universal-Lexikon
cassé — concassé fracassé fricassé tracassé … Dictionnaire des rimes